VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jaroměř ve starých pohlednicích a fotografiích

Jaroměř - Unikátní barevné album „Jaroměř ve starých pohlednicích a fotografiích” autorů Jaroslava Krále, majitele antikvariátu, starožitností a sběratelského materiálu v Josefově, a dokumentárního fotografa Jindřicha Poláka, nyní agilního a kulturně založeného důchodce v Jaroměři, vyšlo koncem března.

18.4.2008
SDÍLEJ:

Jaroměř ve starých pohlednicích a fotografiích.Foto: Archiv Jiřího Uhlíře

Tuto pozoruhodnou knihu vydalo město Jaroměř ve spolupráci s Městskou knihovnou v u příležitosti slavnostního zahájení druhé turistické sezony Prvního vojenskohistorického muzea M. Frosta v Josefově. Autoři v závěru děkují svým spolupracovníkům a výslovně uvádějí, že kniha vyšla „díky pochopení a podpoře starosty města Jiřího Klepsy a městských zastupitelů” ofsetem v nákladu 2000 výtisků.


I pro turisty


Reprezentativní kniha v pevné vazbě podélného formátu A5 má 253 stránek a 157 černobílých a barevných obrázků, především historických pohlednic a jednoho plánku města Jaroměře z roku 1911. Knihu na hlazeném papíru kvalitně vyrobila tiskárna ELLI print Dvůr Králové nad Labem. Pohlednice jsou ze sbírky Jaroslava Krále. Hutné, stručné a výstižné popisky pod obrázky vytvořil Jindřich Polák (strana 10-164). Výstižnou stručnou historii města nastínil Pavel Mertlík (s. 7-9). Jazykovou korekturu a lektorování českého textu provedl Jiří Uhlíř. Důležité je, že prakticky celý text Mertlíkova úvodu a objemné texty Polákových popisek byly přeloženy do dvou světových jazyků. Tilo Eidner je přeložil do němčiny a Jiří Vaněk do angličtiny. Cizojazyčné překlady zabírají celkem 84 stránek textu v závěru knihy, čímž se kniha stává přístupná a zajímavá pro zahraniční čtenáře a turisty. Vkusnou grafickou úpravu a barevnou obálku navrhla Dagmar Holá. Kniha obsahuje i cenný Polákův soupis použitých pramenů a literatury (s. 165-166).


Vznik knihy


Protože jsem měl možnost od října 2007 do února 2008 třikrát český rukopis knihy lektorovat a jazykově korigovat, mohu nyní zveřejnit doplněnou část svého lektorského posudku. Album vybraných historických pohlednic, převážně celobarevných pochází z bohaté sbírky pohlednic Jaroměřska Jaroslava Krále z Josefova. Králova sbírka zhruba 150 historických pohlednic Jaroměře z let 1900 – 1945 se stala ikonografickým základem pro recenzované album. Většinu pohlednic vydali jaroměřští nebo josefovští nakladatelé, knihkupci, papírníci, obchodníci i fotografové, jako třeba knihkupec Eduard Fastr, papírník Josef Rejl, knihkupec Alois Šmahel a O. Juliš, litograf Josef Ryšavý, majitel tiskárny Václav Nejedlý, obchodníci Jan Malina a František Kriegler, fotograf František Guld a další. Nejstarší a nyní velmi vzácné pohlednice byly vydány před rokem 1900, mladší se uchovaly ve více exemplářích. Staré pohlednice dnes ožívají v knižních publikacích. Za průkopnickou pro Jaroměř lze považovat knihu jaroměřského rodáka, univerzitního profesora Františka Černého Putování se starými pohlednicemi z Hradce Králové do hor z roku 1988. Josefovské historické pohlednice se dočkaly vydání už vloni v březnu 2007 zásluhou editorky-autorky Olgy Mertlíkové a sběratelů Jaroslava Krále a Jiřího Mohlese.


Kompozice alba


Historické album starých pohlednic Jaroměře je velmi promyšleně uspořádáno do tematických okruhů. Prohlídka Jaroměře začíná sedmi celkovými pohledy na město z různých vyvýšených míst i z letadla a pokračuje 24 pohlednicemi náměstí, 27 pohlednicemi Jakubského Předměstí s pohledy na kostel sv. Jakuba Staršího, architekturu gotického chrámu sv. Mikuláše se zvonicí, památnými budovami, jako jsou kasárny, hostince, hotely, knihovny, obchody, školy, nemocnice, knihovna, muzeum, parky, ale i mosty a podobně. Některé objekty v současnosti už neexistují, ale jsou zachovány právě na záběrech historických pohlednic, například hostince U Chmelíků, nebo Chudobka. Největší soubor zhruba 83 pohlednic zobrazuje Pražské Předměstí, Ptáky, Husovu třídu, Cihelny. Celkem 10 pohlednic zachycuje exteriéry místních částí, původně samostatných obcí Jezbiny, Semonice a Starý Ples. Polákovy popisky pod pohlednicemi jsou velmi výstižné, i když lapidární a hutné. Vhodně historickými fakty a informacemi komentují popisovaný objekt, záběr, snímek velmi dobře vyjadřující ducha genia loci. Obrázky mají skutečně velkou historickou dokumentární hodnotu, jsou skutečně „památníkem” historie města Jaroměře. Jsou velmi ilustrativní, názorné i objevné ve své historicky poznávací a výpovědní hodnotě. Ostatně, přesvědčte se sami.


Význam publikace


Přínos a význam publikace je nejen ikonografický, ale též v přiléhavém Mertlíkově historickém úvodu a ve výstižných a zdařilých popiskách Polákových. Navíc díky cizojazyčným textům se zvyšuje akční rádius Králova a Polákova alba pro německy a anglicky mluvící čtenáře a turisty ze zahraničí. Kniha je od začátku dubna 2008 ke koupi v jaroměřských a josefovských knihkupectvích a muzeích. Kniha na křídovém papíře stojí 295 korun. Závěrem lze konstatovat, že kniha Jaroměř ve starých pohlednicích a fotografiích (2008) nesporně přispívá k úspěšné a efektivní propagaci a popularizaci našeho města Jaroměře v široké veřejnosti doma i v zahraničí. Jedná se o velmi objevnou, přínosnou, zdařilou, hodnotnou a nadčasovou obrazovou knihu – album, které napomáhá důstojné reprezentaci a evropeizaci starobylé Jaroměře. Kniha může sloužit i jako dárek pro přátele doma i v cizině.

(Jiří Uhlíř)

18.4.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Jičín - Hronov
17

V derby padaly góly jen ve druhé třetině, Nové Město pálilo ostrými

Fotografie, která se stane symbolem letošních voleb.
DOTYK.CZ
6

Internet se baví: Babiš líbá a Benda je stejnou jistotou jako smrt a daně

Právě jsme se narodili - říjen 2017

Náchodsko - Vítáme nová miminka na Náchodsku. Podívejte se na fotogalerii novorozenců, kteří v přišli na svět v náchodské porodnici v říjnu roku 2017. Šťastným rodičům gratulujeme.

Velké Poříčí i Provodov to měly o fous

Náchodsko - Stoprocentní byl ve víkendovém kole fotbalové I. B třídy regionální trojlístek.

FOTO: Od opeřenců až po vysazení břízy

Česká Skalice - Letošní ročník Slavnosti stromů ve Vile Čerych v České Skalici se opravdu vydařil.

Ve šlágru kola slavila úspěch kostelecká taktika

Náchodsko - Fotbalisté Náchoda nebudou na třetí říjnový víkend vzpomínat v dobrém.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT